Утренняя еврейская молитва для женщин

utrennyaya-evrejskaya-molitva-dlya-zhenshhin

Самое подробное описание: утренняя еврейская молитва для женщин - для наших читателей и подписчиков.

Содержание

1 Еврейские молитвы
2 Молитва для женщин
3 Утренняя еврейская молитва для женщин
4 K I F A .kz

Еврейские молитвы

Молитвы еврейского народа

Обязательные молитвы не были представлены в библейском иудаизме. В случае если кто-либо из героев Писания обращался к Всевышнему, то делал это он своими словами. Первые еврейские молитвы со стандартными текстами появились только в эпоху Второго Храма.

В чем их сила

Иудеи считают, что сила молитвы настолько велика, что с ее помощью можно совершить любое чудо. Верующие евреи считают, что искреннее молитвенное песнопение достигает небес и существенно влияет на решение Высших Сил.

Обряды иудаизма очень специфичны. Они охватывают все жизненные сферы верующего. К примеру, иудейская вера предписывает любое действие сопровождать славословием бога Яхве.

Сила любой еврейской молитвы заключается в том, что она позволяет приблизиться к Творцу. Молитвенное обращение к Всевышнему позволяет открыть ворота к Небесной Сокровищнице. Если человеку, что-то уже предначертано судьбой и он может достичь поставленной цели своими силами, то этого он все равно не получит, пока не помолится.

Очень важно глубоко понимать слова молитвы, ведь она является логическим завершением любого жизненного действия. Чтобы молитва была эффективной, следует постоянно самосовершенствоваться. Изучая Тору, человек постигает мудрость Творца, а, следовательно, постоянно осуществляет движение вверх, преодолевая ступень за ступенью.

Отличие молитвы на иврите от православной

В православных молитвах подчеркивается важность веры человека. Когда вера присутствует в душе, то можно рассчитывать на прощение грехов, а значит получить надежду на Вечную Жизнь после смерти на Небесах. В иудейских молитвах подчеркивается, что служение Богу посредством определенных действий важнее самой веры. То есть вера не должна проявляться только в молитвенных словах, она должна быть подтверждена конкретными поступками в реальной жизни.

Обращаясь в православных христианских молитвах к Богу, человек связывает его с Иисусом Христом, который при жизни был человеком. Иудейская молитва полностью отрицает возможность увидеть Бога в человеческом обличье. Поэтому все молитвенные обращения направлены к невидимой силе, которая управляет миром.

Еще одно отличие еврейской молитвы заключается в том, что верующий посредством молитвы устанавливает диалог с Богом. Молитвенное обращение нельзя считать монологом согласно иудейским понятиям. При этом каждый иудей понимает, что Бог абсолютно свят и неимоверно возвышен над всем живущим. Господь управляет миром во всех его проявлениях, а человек – это всего лишь слабое и невежественное существо, созданное Творцом. И, несмотря на это, с помощью молитвы устанавливается личный контакт с Богом. Слова от верующего направляются к Богу в виде молитвенных фраз и мыслей, ответом же Всевышнего является все то, что происходит после молитвы с человеком.

Как правильно читать еврейскую молитву

По законам иудаизма, молитва – это обязанность каждого человека. Верующий должен молится независимо от того имеется ли у него возможность пойти в синагогу. Но при этом следует понимать, что общественная молитва отличается большей силой. Причем очень важно, чтобы во время молитвы имелся миньян, что означает присутствие в молитвенном месте десяти взрослых мужчин еврейской национальности.

В процессе моления верующие не только слушают хазана, который является ведущим, но и молятся сами. Важно обязательно прислушиваться к хазану, которым произносятся начало и конец конкретной молитвы. Важно помнить, что существуют молитвенные отрывки, которые может произносить только хазан. Часть молитв должны произносится верующими мысленно, в то время, как хазан проговаривает их вслух.

Во время еврейской молитвы мужчины и женщины находятся в разных помещениях. Как правило, в синагоге имеется специальное отделение для женщин. Оно может быть в виде балкона или галереи. Некоторые еврейские молитвы читаются стоя. Неопытным верующим необходимо ориентироваться на раввина или на поведение большинства верующих во время молитвы.

Современный перевод Сидура на русском языке

Сборник Еврейских молитв называется Сидур. Доступный и понятный толкователь еврейских молитв, который получил название «Врата молитвы», был создан в 1992 году.

Концепция Сидура заключалась в следующем:

В понятном переводе на русский язык. Ставилась цель не передать точно смысл ивритского текста, а сделать его легко читаемым, что облегчило бы понимание.
В книге присутствует много подробных подзаголовков, которые помогают ориентироваться в молитве, также благодаря этому сформировано подробное оглавление.
В книге уделено большое внимание раскрытию смысла молитв и их место в истории еврейской культуры.
В предоставлении специальных указаний, которые облегчат участие верующего в службе в синагоге. В книге используется специальная графика, которая указывает на то, в каком месте молитвы следует производить определенные действия.

Молитвы в Сидуре с переводом на русский язык поделены на следующие разделы:

Утренняя молитва;
Молитва Благословения;
Молитвы Минха и Маарив;
Молитвы вечера Субботы;
Молитвы утра Субботы;
Молитвы Минха и завершение Субботы;
Молитвы Рош ходеш;
Молитвы Шалош регалим. Песах, Шавуот, Суккот;
Молитвы дней благодарности. Ханука, Пурим, День Независимости, День освобождения Иерусалима.

Еврейские молитвы на все случаи жизни

Верующие, исповедующие иудаизм, очень трепетно относятся к молитве. Поэтому используют молитвенное обращение во всевозможных жизненных ситуациях.

Иудеи считают, что обращаться к Богу можно по самым разным поводам, в частности:

При рождении ребенка;
При уходе из жизни человека;
Во время проведения обряда обрезания;
Перед едой;
Сразу после пробуждения и перед сном;
Во время празднования свадьбы;
В собственный день рождения;
При стихийных бедствиях;
При раздорах в семье.

В иудаизме считается, что молитва за себя – это обязательная необходимость для каждого верующего. Если человек не просит себе у Бога здоровья, благополучия и спокойствия, то это значит, что у него недостаток веры. Просить Господа за себя – это естественно. Ведь все перечисленные вещи необходимы для жизни человеку. А поскольку истинный верующий должен считать себя полностью зависимым от Всевышнего, то это значит, что он должен просить его о благах для себя.

Но при этом считается, что неправильно молится только за себя, в молитву нужно обязательно включать просьбы, которые касаются нужд других людей. Большинство еврейских обращений составлено таким образом, что в них обязательно упоминается весь еврейский народ прямым или косвенным способом.

Чтобы привлечь в свою жизнь удачу и избавиться от грехов следует трижды в день произносить сильную молитву.

В переводе на русский язык она звучит следующим образом:

Другая действенная молитва на удачу на иврите звучит следующим образом:

На русском языке молитва звучит следующим образом:

О здоровье

Самой сильной еврейской молитвой о здоровье считается молитва «Мешеберах». В Талмуде сказано, что если у кого-то в доме есть больной, то он должен пойти к мудрецу и обратиться к нему с просьбой, чтобы служитель Торы попросил Бога о выздоровлении близкого. Именно поэтому молитва «Мешербах» читается в синагоге по всем еврейским праздникам, а также по понедельникам, четвергам и субботам.

Сила молитвы о здоровье объясняется следующим:

Она читается в миньяне от имени всей еврейской общины, поэтому она обязательно будет услышана Богом;
Габай всегда когда читает эту молитву находится рядом со свитком Торы, который является священным предметом еврейского народа;
Человек, который заказывает молитву, дает обещание пожертвовать деньги на благотворительность и добрые дела.

В субботу слова молитвы звучат следующим образом:

Молитва для женщин

Когда известный израильский актер Ури Зоар делал свои первые шаги в направлении еврейской религии, то, по его признанию, самым странным для него был акт молитвы.

«Я стоял перед стенкой и чувствовал, что говорю как бы ни с кем. Мне было непонятно, для чего это все. Зачем делать вид, что ты находишь какой-то смысл в произнесении высокопарных слов, обращенных к штукатурке?»

. И это на самом деле непросто — найти со Всевышним некий общий язык, некую волну взаимопонимания. Есть в этом элемент стихийного чувства, есть элемент тренировки и навыка. Все это со временем приходит. Конечно же, и Ури Зоар в конце концов ощутил сладость и проникновенность молитвы, слова наполнились неким смыслом, мысль заработала в нужном направлении.

Итак, что же это за направление? То есть куда нам следует направить свою мысль?

Начнем с того, что существуют два вида молитвы — «неофициальная», «от души» (что-то вроде спонтанного восклицания: «Г-споди, помоги мне! Только Ты можешь мне помочь! Я верю в Тебя! Я хочу почувствовать Твою помощь!» и молитва, кодифицированная в еврейском сборнике молитв, отобранных, выверенных, разработанных мужами Великого Собрания во времена II Храма.

До того общественная молитва была весьма коротка и содержала самые базисные утверждения и просьбы. Произносилось «Шма, Исраэль!», выражалась просьба о благодатном годе, о дождях, о хорошем здоровье, о роженицах, о кормящих матерях.

Особенно важной и интимной молитвой было обращение первосвященника ко Всевышнему в Йом-Кипур. Но и оно было довольно коротким по времени, дабы не подумал народ, что первосвященник никак не выходит наружу, так как погиб в Святой Святых, ибо такой риск существовал и был весьма велик.

Что же касается еврейских женщин, то им в принципе не нужно искать официальных путей обращения ко Всевышнему — ведь это означало бы связать себя обязательствами времени, места, а у женщины своего личного времени практически нет, она все время находится на «службе», заботится неустанно о своих ближних, и в этом ее заслуга.

Очень помогает в такой ситуации книга Псалмов, которая также является сборником обращений к Б-гу, однако для ее чтения не нужно особых часов и приготовлений. Можно прерваться в середине, отвлечься на насущные дела. Важно лишь проговаривать бережно и осторожно Имена Всевышнего, там упомянутые, и не прерываться посреди фразы.

Очень ярким способом самовыражения может стать запись нескольких пунктов — приятных, хороших событий, удач, фиксация чего-то радующего, и такая записка к Б-гу занимает всего пять минут, а результат удивительный: ты почувствуешь, что поблагодарила Творца за доставленную тебе радость (вкусный завтрак, дети успели на развозку, хватило денег оплатить счета, погода выдалась хорошая, небо мирное). Вот и повод поговорить со Всевышним! Не обязательно каждый раз ждать, пока что-то случится и тебе срочно понадобится Его вмешательство и помощь. Всевышний любит и ждет, чтобы мы обращались к Нему по разным поводам. Но благодарность бескорыстнее, чем просьба, поэтому начинать лучше с нее.

Кстати, так выстроена и «официальная» молитва в сидуре: сначала изъявления благодарности, затем превознесение величия Б-га, затем наши просьбы к Нему.

Если у женщины есть время и желание, то она может помолиться по сидуру. Конечно, вариант ее молитвы будет сокращенным. Главными пунктами такой молитвы станут «Шма» и «Шмона-Эсре», в то время как произнесение «Биркот а-Шахар» является само собой разумеющимся и принято всеми религиозными женщинами. До «Биркот а-Шахар», как правило, не едят. Это — минимум женской молитвы. Поверьте, это не мало!

Утро еврейской женщины, конечно же, начинается с «Моде ани», а вечер завершается произнесением «Шма», которая включена в порядок молитв перед сном.

Особая заслуга заключается в том, чтобы поощрять маленьких детей к произнесению фрагментов молитвы. Эти фрагменты должны соответствовать возрасту ребенка, но это уже — тема для отдельной статьи.

Утренняя еврейская молитва для женщин

Скажите, пожалуйста, какие молитвы и благословения должна произносить в течение дня еврейская женщина?

Общее правило, как неоднократно говорилось в ответах нашего раздела, таково: заповеди Торы (в их числе — чтение молитв и благословений) даны всему еврейскому народу. Соответственно — и женщинам. Но на женщин не распространяются те из них, выполнение которых связано с временными ограничениями (скажем, заповедь предписывается выполнить лишь в первой половине дня, до определенного часа). Ибо на женщине лежат заботы о детях, о доме и т.д., и она (в отличие от мужчин, особенно — если у нее есть маленькие дети) далеко не всегда в состоянии придерживаться установленных временных рамок.

Из этого следует, что женщина не обязана читать молитвы в полном объеме и, как мужчины — три раза в день. Достаточный «минимум» для нее — чтение молитв один раз в день.

Иная ситуация — с отдельными благословениями (на иврите — берахот, множественное число от слова бераха), которые не входят в состав установленных утренних, дневных и вечерних молитв.

Пробуждаясь от сна, еврейской женщине, как и мужчине-еврею, следует произнести благословение «Модэ ани…» (см. на сайте ответ «О переводе Модэ ани»). И далее благословения постоянно «сопровождают» каждого из нас, включая женщин, на протяжении дня. Это — благословения на омовение рук после туалета и перед трапезой с хлебом (а после трапезы — Биркат а-мазон, длинное благословение, в котором мы благодарим Всевышнего за эту трапезу), благословения на разные виды пищи (перед едой и после еды). Причем, на овощи и фрукты, растущие на земле, произносится одни благословения. На те фрукты, которые растут на деревьях — другие. На кондитерские изделия (пироги, печенье и т.п.) — третьи. Четвертые — на молочные, мясные, рыбные продукты. Мы произносим пару благословений (до и после), даже когда, почувствовав жажду, выпиваем стакан воды.

Выезжая из населенного пункта, в котором она живет, еврейская женщина (равно как и мужчина) произносит дорожную молитву, на иврите — тефилат а-дерех (о правилах и содержании этой молитвы-благословения — см. на сайте ответ «О Дорожной молитве»).

Евреям, в том числе, и женщинам, полагается произносить благословения и перед тем, как надеть новую одежду. А также — наблюдая редкое явление природы (скажем, увидев, что на небе появилась радуга).

Существуют благословения, которые произносят, вдыхая приятный аромат, увидев молнию или падающую звезду, во время грозы бури или землетрясения. Есть благословения на хорошие и на дурные вести. Определенные берахот женщина читает, зажигая свечи перед началом субботы и праздников…

Впрочем, я не ставил перед собой задачу — перечислить все берахот, которые полагается произносить евреям в разных жизненных ситуациях. И назвал многие из них, чтобы подчеркнуть, что жизнь еврея, не оторванного от еврейской традиции, ежедневно, ежечасно пронизана связью с Творцом и благодарностью Ему за все, что Он нам дает.

Тексты перечисленных и других благословений есть в большинстве Сидуров (молитвенников).

K I F A .kz

сидур онлайн для начинающих

Иврит для начинающих t.me/kifakz

Терпение – это искусство скрывать нетерпение

Утренние благословения – сборник еврейских молитв на иврите

Немедленно после пробуждения произносят:

лефанэха Мэлэх хай векаям

живой и вечный Царь, за то, что Ты,

шеэхезарта би нишмати бехэмла.

по Своей милости вернул мне мою душу.

Раба эмунатэха. Раба эмунатэха!

Велика моя вера в Тебя. Велика Твоя верность!

Вставая с постели:

Начало мудрости – в страхе перед Г-сподом.

сэхэль тов лехоль осээм теилато

Добрый разум, который во всех делах восхваляет его,

Барух шэм кевод малхуто леолам ваэд.

Благословенно имя Его славного царства во веки веков.

Благословен Ты, Г-сподь, наш Б-г, Царь Вселенной,

ашер кидешану бемицвотав вецивану

освятивший нас Своими заповедями и давший нам повеление

аль нетилат ядайим.

об омовении рук.

После посещения туалета:

Благословен Ты, Господь, наш Б-г, Царь Вселенной,

ашер яцар эт аадам бехохма

Который мудро создал человека,

увара во некавим некавим халулим халулим.

сотворив его тело с полостями и отверстиями.

Галуй веядуа лифней хисэ хеводэха

Открыто и известно славному Твоему престолу,

шэим йипатэах эхад мээм

что, если откроется одна из полостей

о йисатэм эхад мээм

или закроется одно из отверстий,

и эфшар леиткайэм велаамод лефанэха афилу шаа эхат.

нельзя просуществовать и выстоять перед Тобой ни часа.

Барух Ата А-донай рофэ холь басар умафли лаасот.

Благословен Ты, Г-сподь, исцеляющий всё живое и творящий чудеса.

Мой Б-г! Душа, которую Ты даровал мне, чиста.

Ата верата, Ата йецарта, Ата нефахта би,

Ты сотворил её, Ты создал её, Ты вдохнул её в меня,

ве-Ата мешамера бекирби,

Ты поддерживаешь её существование во мне.

ве-Ата атид литела мимэни улеахазира би лэатид лаво.

Ты в будущем заберёшь её у меня, Ты вернёшь её мне в грядущем.

Коль земан шэанешама бекирби модэ ани лефанэха

Всё время, пока душа моя обитает в моём теле, буду благодарить Тебя,

А-донай Элоай вЭлой авотай, Рибон коль амаасим, Адон коль анешамот.

Г-сподь, мой Б-г и Б-г моих отцов, Владыка всех творений, Властелин всех душ.

Барух Ата А-донай амахазир нешамот лифгарим мэтим.

Благословен Ты, Г-сподь, возвращающий души в тела умерших.

Благословен Ты, Г-сподь, наш Бог, Царь Вселенной,

ашер кидешану бемицвотав

освятивший нас Своими заповедями

вецивану лаасок бедиврей Тора.

и повелевший нам заниматься словами Торы.

Сделай, Г-сподь, наш Бог, слова Своей Торы

бефину увфийот амеха бэт Йисраэль,

приятными в наших устах и в устах Твоего народа, дома Израиля.

венийэ анахну вецээцаэну (вецээцаэй цээцаэну)

Да будем мы и наши потомки (и потомки наших потомков),

вецээцаэй амеха бэт Йисраэль,

и потомки Твоего народа, дома Израиля,

кулану йодеэй шемэха веломедэй Торатеха лишма.

– все мы – знать Твоё имя и бескорыстно изучать Твою Тору.

Барух Ата А-донай амеламэд Тора леамо Йисраэль.

Благословен ты, Г-сподь, обучающий Торе Свой народ, Израиль.

Произносят благословение на Тору:

Благословен Ты, Г-сподь, наш Б-г, Царь Вселенной,

ашер бахар бану миколь аамим венатан лану эт Торато.

Который выбрал нас из всех народов и дал нам Свою Тору.

Барух Ата А-донай нотэн аТора.

Благословен Ты, Г-сподь, дающий Тору.

И сказал Г-сподь (пророку) Моше:

дабэр эль Аарон веэль банав лэмор,

Скажи Аарону и его сыновьям:

ко тевареху эт бенэй Йисраэль амор лаэм.

так благословляйте сыновей Израиля, – скажи им.

Йеварэхеха А-донай вейишмерэха.

Да благословит тебя Г-сподь и сохранит!

Яэр А-донай панав элэха вихунэка.

Да озарит для тебя Г-сподь Своё лицо и окажет тебе милость!

Йиса А-донай панав элэха веясэм леха шалом.

Да обратит Г-сподь к тебе Своё лицо и дарует тебе мир!

Весаму эт Шеми аль бенэй Йисраэль ва-Ани аварахэм.

Установите Моё Имя на сыновьях Израиля – и Я благословлю вас.

Вот заповеди, в выполнении которых нет ограничений:

оставлять для бедных недожатый хлеб на краю поля;

приносить первые плоды в Храм,

дары, пожертвование для Храма теми, кто приходит туда в праздники;

и изучение Торы.

Вот добрые дела, плоды которых человек пожинает в этом мире,

азэ веакэрэн кайэмэт ло лаолам аба, веэлу эн:

но награду за них получит в мире грядущем:

почитание отца и матери,

веашкамат бэт амидраш шахарит веарвит

ранний приход в дом учения утром и вечером,

веахнасат орехим увикур холим веахнасат кала улваят амэт веиюн тефила

гостеприимство, забота о больных, помощь невестам в устройстве свадьбы, участие в похоронах, сосредоточенность при молитве,

вааваат шалом бэн адам лахавэро увэн иш леишто.

примирение поссорившихся друзей или супругов.

Веталмуд Тора кенэгэд кулам.

Но изучение Торы равно всем этим заповедям вместе взятым.

Перед облачением в талит-катан произносят:

Благословен Ты, Г-сподь, наш Б-г, царь Вселенной,

ашер кидешану бемицвотав

освятивший нас Своими заповедями

вецивану аль мицват цицит.

и давший нам заповедь о кистях цицит.

Готовясь облачиться в талит-гадоль, произносят:

Благослови, душа моя Господа!

А-донай Элоай гадалта меод, од веадар лавашета,

Господь, мой Б-г, величие Твоё безгранично, сиянием и великолепием Ты облачён,

отэ ор касалма, нотэ шамайим кайриа.

свет – Твоё одеяние, небеса – Тебе полог.

Перед облачением в талит-гадоль произносят:

Благословен Ты, Г-сподь, наш Б-г, Царь Вселенной,

ашер кидешану бемицвотав вецивану леитатэф бацицит.

освятивший нас Своими заповедями и повелевший нам закутываться в цицит.

Перед надеванием тфилин на руку произносят:

Благословен Ты, Г-сподь, наш Б-г, Царь Вселенной,

ашер кидешану бемицвотав вецивану леаниах тефилин.

освятивший нас Своими заповедями и повелевший нам надевать тфилин.

Перед надеванием тфилин на голову произносят:

Благословен Ты, Г-сподь, наш Б-г, Царь Вселенной,

ашер кидешану бемицвотав вецивану аль мицват тефилин.

освятивший нас Своими заповедями и давший нам заповедь тфилин.

После надевания тфилин принято произносить следующие отрывки из Торы:

И сказал Г-сподь (пророку) Моше:

кадэш ли холь бехор пэтэр коль рэхэм бивнэй Йисраэль баадам увабеэма ли у.

Посвяти Мне каждого первенца у своей матери в среде сыновей Израиля, будь то человек или скот, – Мне они!

Вайомэр Моше эль аам, захор эт айом азэ ашэр йецатэм ми-Мицрайим

И сказал Моше народу: Помните этот день, когда вы вышли из Египта,

мибэт авадим ки бехозэк яд оци А-донай этхэм мизэ вело йэахэль хамэц.

из дома рабства, ибо силой руки вывел Г-сподь вас отсюда; не ешьте хамец.

Айом атэм йоцеим беходэш аавив.

Сегодня вы выходите, в месяц Авив.

Веая хи йевиаха А-донай эль эрэц акенаани веахити веаэмори веахиви веайвуси

И будет, когда введёт тебя Г-сподь в землю кенаанцев, хитийцев, эмореев, хивийцев и евусеев,

ашэр нишба лаавотэха латэт лах эрэц зават халав удваш веавадта эт аавода азот баходэш азэ.

о которой Он дал клятву твоим отцам, обещая дать её тебе, землю, которая сочится молоком и мёдом, – соблюдай эту службу в этом месяце.

Шиват ямим тохаль мацот увайом ашевии хаг лА-донай.

Семь дней ешь мацу, а на седьмой день – праздник Г-споду.

Мацот йэахэль эт шиват аямим вело йэраэ леха хамэц вело йэраэ леха сеор бехоль гевулэха.

Мацу надо есть семь дней. И да не будет видно у тебя хамеца, и да не будет видно у тебя заквасы во всех твоих пределах.

Веигадта левинха байом ау лэмор баавур зэ аса А-донай ли бецэти ми-Мицрайим.

И скажи своему сыну в этот день: вот ради чего поступил так со мной Г-сподь, когда я выходил из Египта.

Веая леха леот аль ядеха улезикарон бэн энэха лемаан тийэ Торат А-донай бефиха

И да будет тебе это знаком на твоей руке и памятью перед твоими глазами, чтобы была Тора Г-спода на твоих устах,

ки беяд хазака оциаха А-донай ми-Мицрайим.

ибо крепкой рукой вывел тебя Г-сподь из Египта.

Вешамарта эт ахука азот лемоада миямим ямима.

Соблюдай этот закон в назначенное для него время, из года в год.

И когда введёт тебя Г-сподь в землю Кенаана, о чём Он поклялся тебе и твоим отцам, и даст её тебе,

Веааварта коль пэтэр рэхэм лА-донай вехоль пэтэр шэгэр беэма ашэр йийэ леха азехарим лА-донай.

отделяй Г-споду любого первенца; и любой первенец из приплода скота, который будет у тебя, мужского пола, – Г-споду.

Вехоль пэтэр хамор тифдэ весэ веим лотифдэ ваарафто вехоль бехор адам беванэха тифдэ.

А всякого первенца из ослов выкупай ягнёнком. Если же не выкупишь, то проруби ему затылок. И каждого первенца у людей из своих сыновей – выкупай.

Веая ки йишалеха винха махар лэмор, ма зот, веамарта элав бехозэк яд оциану А-донай ми-Мицрайим мибэт авадим.

Когда же спросит тебя завтра твой сын: что это? – скажи ему: силой руки вывел нас Г-сподь из Египта, из дома рабства;

Вайи ки икша Фаро лешалхэну ваяарог А-донай коль бехор беэрэц Мицрайим мибехор адам веад бехор беэма.

и было, когда Паро препятствовал нам уйти, убил Г-сподь всех первенцев в земле Египта – от первенца людей до первенца скота;

Аль кэн ани зовэах лА-донай коль пэтэр рэхэм азехарим вехоль бехор банай эфдэ.

поэтому приношу я в жертву Г-споду любого первенца мужского пола, а каждого первенца из своих сыновей выкупаю.

Веая леот аль ядеха улетотафот бэн энэха, ки бехозэк яд оциану А-донай ми-Мицрайим.

И да будет это знаком на твоей руке и начертанием между твоими глазами, потому что силой руки вывел нас Г-сподь из Египта.

Следующие благословения произносят утром, надев талит и тфилин: