Молитва по древне арамейском языке

Молитва по древне арамейском языке

Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь. (Мф. 6:9-13)

Но вспомним, что хотя Евангелия и были впервые записаны на древнегреческом языке, но проповеди Иисус произносил на арамейском языке. К счастью сохранился перевод Библии на ныне мертвый сирийский, – язык говоривших по-арамейски христиан Восточного Средиземноморья.

Вот как звучала молитва «Отче наш» по-арамейски:

Nehwey tzevyanach aykanna d’bwashmaya aph b’arha.

Hawvlah lachma d’sunqanan yaomana

Washboqlan khuabayn aykana daph khan shbwoqan l’khayyabayn.

Wela tahlan l’nesyuna ela patzan min bisha.

Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta l’ahlam almin.

Текст: Abwoon d’bwashmaya

Официальный перевод: Отче наш, сущий на небесах

Abwoon переводится как Божественный родитель (плодотворная эманация света). d’bwashmaya – небо; корень shm – свет, пламя, божественное слово, возникающее в пространстве, окончание aya – говорит о том, что это сияние происходит повсеместно, в любой точке пространства.

Текст: Nethqadash shmakh

Официальный перевод: Да святится имя Твоё

Nethqadash переводится как очищение или предмет для выметания сора (очистить место для чего-то). Shmakh – распространение (Shm – огонь) и отпускание внутренней суеты, обретение тишины. Дословный перевод – очищение пространства для Имени.

Текст: Teytey malkuthakh

Официальный перевод: Да приидет Царствие Твоё

Tey переводится как приди, но двойное повторение – означает взаимное желание (иногда – брачное ложе). Malkuthakh традиционно переводится как царство, символически – плодотворящая рука, сады земли; мудрость, очищение идеала, делание его личностным для себя; прийти домой; иньская (созидающая) ипостась огня.

Текст: Nehwey tzevyanach aykanna d’bwashmaya aph b’arha.

Официальный перевод: Да будет воля Твоя и на земле, как на небе

Tzevyanach переводится как воля, но не сила, а желание сердца. Один и переводов – естественность, зарождение, дарование жизни. Aykanna означает постоянство, воплощение в жизни. Aph – личная направленность. Arha – земля, b’ – означает живая; b’arha – соединение формы и энергии, одухотворённая материя.

Текст: Hawvlah lachma d’sunqanan yaomana

Официальный перевод: Хлеб наш насущный дай нам на сей день

Hawvlah переводится как давать (дары души и дары материальные). lachma – хлеб, необходимое, насущное для поддержания жизни, понимание жизни (chma – нарастающая страсть, возрастание, увеличение). D’sunqanan – нужды, то, чем я могу владеть, сколько я мог нести; yaomana – необходимое для поддержания духа, жизненная сила.

Текст: Washboqlan khuabayn aykana daph khan shbwoqan l’khayyabayn.

Официальный перевод: И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим

Khuabayn переводится как долги, внутренние накопившиеся энергии, разрушающие нас; в некоторых текстах вместо khuabayn стоит wakhtahayn, что переводится как несостоявшиеся надежды. Aykana – отпускание (пассивное добровольное действие).

Текст: Wela tahlan l’nesyuna

Официальный перевод: И не введи нас в искушение

Wela tahlan переводится как «не дай нам войти»; l’nesyuna – иллюзия, тревога колебания, грубая материя; символический перевод – блуждающий разум.

Текст: ela patzan min bisha.

Официальный перевод: но избавь нас от лукавого

Ela – незрелость; символический перевод – несоответствующие действия. Patzan – развязать, дать свободу; min bisha – от зла.

Текст: Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta l’ahlam almin.

Официальный перевод: Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки.

Metol dilakhie переводится как идея владения чем-либо, приносящим плоды (вспаханная земля); malkutha – царство, царствие, символический перевод – «я могу»; wahayla – понятие жизненной силы, энергии, настройка в унисон, поддерживающая жизнь; wateshbukhta – слава, гармония, Божественная сила, символический перевод – порождающий огонь; l’ahlam almin – от века к веку.

Официальный перевод: Аминь.

Ameyn – проявление воли, утверждение, приношение клятвы. Вселяет силу и дух во всё созданное. В Египте Амент – власть подземного мира, силы стоящей за всем проявленным миром.

Но выучить древнеарамейский текст – это еще пол дела, чтобы молитва в устах человека обрела исцеляющую силу он должен быть способен визуализировать каждую из сефир при произнесении соответствующих строк молитвы. А этому предшествует серьезное прохождение специальных дыхательных и медитативных практик.

Молитвы на языке, на котором говорил Христос

Схиархимандрит Серафим Бит-Хариби (Битбунов) и Хор монастыря 13 Ассирийских Отцов.

Молитвы на арамейском языке.

Молитвы на других языках

Похожие записи:

Метки

• Молитвы

• Вконтакте
• Одноклассники
• Facebook
• Мой Мир
• Живой Журнал
• Twitter

32 22059

Спаси Господи, что сделали такую запись, хоть языка не поймем но душа трепещет, Христос говорил, а может она (душа) и поняла.

Как Благодатно! Язык не понятен,но хочется все время слышать это пение!Спасибо!

Спаси Господи!Это редкость услышать такое пение, на котором говорил Христос, оно напоминает пение,когда Ангелы пели Трисятое на Афоне.

Огромное спасибо, не смотря на то, что не понимаешь не единого слова, завораживает, а от мысли о том, что сам Господь разговаривал на этом языке, кружится голова.

Slava Bogu,oceni crasivo.

Спаси Господи Всех за предоставленную возможность

Да подасть Господь благодать,помощь Свою неоскудеваемую и мудрость… Правда…душа трепещет и все поймёт

Как здорово. Сердце замирает. Спасибо и низкий поклон

Спаси Вас Господи . Слушаю и нахожусь между небом и землей.

Молитва по древне арамейском языке

О, Дышащая Жизнь,

Имя Твоё сияет повсюду!

Чтобы посадить Твоё присутствие!

Представь в Твоём воображении

Твоё «Я могу» сейчас!

Облеки Твоё желание во всякий свет и форму!

Прорасти через нас хлеб и

Прозрение на каждое мгновение!

Развяжи узлы неудач, связывающие нас,

Как и мы освобождаем канатные верёвки,

которыми мы удерживаем проступки других!

Помоги нам не забывать наш Источник.

Но освободи нас от незрелости не пребывать в Настоящем!

От Тебя возникает всякое

Видение, Сила и Песнь

От собрания до собрания!

Аминь. Пусть наши следующие действия произрастают отсюда.

Когда и почему в молитве «Отче наш» появилось упоминание лукавого (Сатаны)?

На древнем церковнославянском нет лукавого: «… и не въведи насъ въ напасть, нъ избави ны отъ неприязни». Кто же добавил “лукового” в главную молитву Иисуса Христа?

Да святится имя Твое! Да приидет Царствие Твое;

да будет воля Твоя яко на небеси и на земли.

Хлеб наш насущный даждь нам днесь.

И остави нам долги наша,

якоже и мы оставляем должником нашим.

И не введи нас во искушение,

но избави нас от лукавого”.

да святится Имя Твое; да прiидетъ Царствiе Твое;

да будет воля Твоя и на землъ, какъ на небъ;

хлъбъ нашъ насущный дай намъ на сей день;

и прости намъ долги наши;

и не введи насъ во искушение,

но избави насъ отъ лукавого;”

да святится Имя Твое; Да приидет Царствие Твое;

да будет воля Твоя и на земле, как на небе;

хлеб наш насущный дай нам на сей день;

и прости нам долги наши;

как и мы прощаемъ должникам нашим;

И не введи нас во искушение,

но избавь нас от лукавого;”

Да святится имя Твое! Да приидет Царствие Твое;

да будет воля Твоя яко на небеси и на земли.

Хлеб наш насущный даждь нам днесь.

И остави нам долги наша,

яко и мы оставляем должником нашим.

И не введи нас в напасть,

но избави нас от лукавого”.

А если переводить дословно:

Nehwey tzevyanach aykanna d’bwashmaya aph b’arha.

Hawvlah lachma d’sunqanan yaomana

Washboqlan khuabayn aykana daph khan shbwoqan l’khayyabayn.

Wela tahlan l’nesyuna ela patzan min bisha.

Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta l’ahlam almin.

Abwoon d’bwashmaya (Офицальный перевод: Отче наш!)

Hawvlah lachma d’sunqanan yaomana (Официальный перевод: Хлеб наш насущный дай нам на сей день)

(Официальный перевод: И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим)

Дословный:Khuabayn переводится как долги, внутренние накопившиеся энергии, разрушающие нас; в некоторых текстах вместо khuabayn стоитwakhtahayn, что переводится как несостоявшиеся надежды. Aykana – отпускание (пассивное добровольное действие).

По твоему – что есть нормально?

Кто бы говорил. Вор первый кричит – "держи вора".

Это я так на всякий случай написал. Я знаю, что никаких более старых источников у тебя нет.

Я, обычно, и не жду ничего от адептов того или иного учения.

А ты сторонник какого течения? Современного материализма? Или просто русофоб?

Если немцы, писавшие нашу официальную историю тебе авторитетнее – пожалуйста!

Дааа. Люди тупые. Сами не сообразят. Нужно вот провоцировать, высмеивать. "Вот он, фантазёр! А я тру чел, я знаю как правильно!" Это скорее игра на публику. Низкий жанр.

Если б ты писал не для меня, то писал писал бы в общех помментах. А тут ты конкретно мне пишешь. Так кто тут "юлит".

Но всё же стал. Думаешь одно, а говоришь другое. Что-то тут не так. Не находишь?

Это было бы вообще замечательно.

Выкинь комп, и будет тебе счастье.

Не менее примитивно ты пытаешся высмеять.

А тебе времени своего не жалко?

Своё же не жалеешь.

Слово "Правь" упоминается с тех времён, когда появился язык, ныне именуемый русским.

По ходу ты только про велесову книгу и слышал.

Даже если списочек приведу Сантий да Харатий у тебя извилины не хватит допЭтрить, что это вообще такое. Да и не для того ты сюда припёрся.

На себя бы посмотрел.

Ты на мой вопрос толком не ответил. Отвечаешь вопросом на вопрос. Как евреи любят. Изворачиваешься как уж на сковородке.

Было б на что отвечать. Мой то вопрос вовсе проигнорировал.

Когда у мужика спросят, "есть ли у него член", что он ответит. Вот у меня такое к тебе отношение.

Судя по твоему невежеству, уровень твоих знаний ограничивается слухами, да парой обличающих видюшек с ютуба.

Ладно я дилетант. А реальный старовер на тебя смерда даже смотреть не будет.

Немного ли чести?

Ещё как имеет. Но раз ты не знаешь и знать не хочешь на каком языке говоришь, то это твои проблеммы.

Странно. Но ты этим всё равно занимаешся.

Вот и написал. Давай по второму кругу.

Отец-искуситель одним словом ,еще и молиться ему?

Ты экстрасекс? За меня лучше знаешь?

Ответить на вопрос не судьба?

По себе людей не судят. Слышал?

Твоя пустота не полнее. У тебя пусто не только в голове, но и в душе.

А нахрен ты живёшь? Ради чего?

Чтобы такие заявы кидать, нужно сначала с этими работами ознакомится. Порыть в разных источникоах. Сопоставить и систематизировать.

И главное – подумать головой.

Поэтому, это твоё – "попробуй докажи" – глупость несусветная, как сказал бы Путин.

"Этого нет, потому что этого не может быть". – вот это глупость.

Твоё невежество не может быть доказательством отсутствия доказательств.

Тем более у староверов нет цели бегать всем доказывать, что их вера истинная и что их источники подлинные и древние. Кому надо, тот идёт к ним и спрашивает.

Что такое слово "Правда"? Расшифруй его.

А это был сарказм и дискуссионный траллинг.

Молитва священномученика Киприана

Я хочу подарить Вам самую сильную молитву от колдовства и порчи, что есть у меня. Я никогда и нигде не видела этой молитвы напечатанной.

Молитва нашего Самого,самого,самого любимого. ИИСУСА. ("ОТЧЕ НАШ" на древнеарамейском языке, Христа)

Молитва ОТЧЕ НАШ" на древнеарамейском языке, Христа

• Запись понравилась
• 0 Процитировали
• 0 Сохранили
  • 0Добавить в цитатник
  • 0Сохранить в ссылки

  

  

  МОЛИТВА В ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ

  Г о с п о д и Б о ж е , В л а д ы к а в с е г о М и р а , в и д и м о г о и н е в и д и м о г о ! О т Т в о е й С в я т о о й в о л и з а в и с я т в с е д н и и л е т а м о е й ж и з н и . Б л а г о д а р ю т е б я п р е м и л о с е р д н ы й О т ч е , ч т о Т ы д о з в о л и л м н е п р о ж и т ь е щ ё о д и н г о д ; з н а ю , ч т о п о г р е х а м м о и м я н е д о с т о й н а э т о й м и л о с т и , н о Т ы о к а з ы в а е ш ь м н е е ё п о н е и з р е ч е н н о м у ч e л о в е к о л ю б и ю Т в о е м у .

  П р о д л и и е щ ё м и л о с т и   Т в о и м н е г р е ш н о й , п р о д о л ж и ж и з н ь м о ю в д о б р о д е т е л и , с п о к о й с т в и и , в з д о р о в ь е , в м и р е с о в с е м и с р о д н и к а м и и в с о г л а с и и с о в с е м и б л и ж н и м и .

  П о д а й м н е и з о б и л и е п л о д о в з е м н ы х и в с ё , ч т о к у д о в л е т в о р е н и ю н у ж д а м м о и м п о т р е б н о .

  Б о л ь ш е в с е г о о ч и с т и с о в е с т ь м о ю , у к р е п и м е н я п о п у т и с п а с е н и я , ч т о б ы я , с л е д у я п о н е м у , п о с л е м н о г о л е т н е й в м и р е с е м ж и з н и , п е р е й д я в ж и з н ь в е ч н у ю , у д о с т о и л а с ь б ы т ь н а с л е д н и ц е й Ц а р с т в а Т в о е г о Н е б е с н о г о .

  С а м , Г о с п о д и , б л а г о с л а в и н а ч и н а е м ы й м н о ю г о д и в с е д н и ж и з н и м о е й .

  Inn_Gallery

  Часть 5 – МОЛИТВА В ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ

  • Запись понравилась
  • 0 Процитировали
  • 0 Сохранили
    • 0Добавить в цитатник
    • 0Сохранить в ссылки

    

    

    Синельников . Молитва Преображения

    Молитва Преображения

    

    Я принимаю тебя с любовью в моём сердце! Ты, я и окружающий мир — мы суть одно целое. Ты пришёл в мою жизнь со своей болью и страданием не просто так. Ты показываешь мне, как в зеркале, что боль и страдание существуют глубоко в моей душе, в моём подсознании.

    И я с полной ответственностью осознаю, что причастен к твоим проблемам, так как знаю, что всё, что происходит в моей жизни, — есть результат моих мыслей и поступков в прошлом.

    Я раскаиваюсь в содеянном.

    И свободной Волей своей я отменяю все мои разрушительные программы в отношении тебя, твоих предков и всего твоего Рода.

    Я прощаю тебя и твоих предков за все их неправильные мысли и поступки, совершённые намеренно или нечаянно в отношении моих предков от Сотворения мира и до сегодняшнего дня.

    Прости и ты меня и весь мой Род, ибо мы не ведали, что творили.

    Я благодарю тебя за то, что ты пришёл в мою жизнь и помогаешь мне очистить мой разум и освободиться от всего старого и ненужного, стать поистине свободным, преобразиться и быть счастливым, живя по Правде и по Совести.

    Я люблю тебя и благословляю с любовью весь твой Род. Я желаю тебе, твоим близким и потомкам твоим счастья и добра.

    И пусть все мои неправильные мысли, убеждения и поступки, которые привели к твоей боли и страданию, преобразятся в праведные мысли и поступки, и пусть они принесут счастье нашим родам и всему окружающему миру.

    Пусть на Земле царит Любовь, Мир и всеобщее Благоденствие.

    Я принимаю тебя с любовью в моём сердце!

    Прости меня и весь мой Род!

    Я благодарю тебя!

    Я прощаю тебя и весь твой Род и благословляю с любовью!

    Я желаю тебе счастья и добра!

    • Запись понравилась
    • 0 Процитировали
    • 0 Сохранили
      • 0Добавить в цитатник
      • 0Сохранить в ссылки

      

      

      Сила материнского благословения

      

      Мама – самый важный человек в жизни. Наверное, именно поэтому материнское проклятие – самое страшное, что может услышать человек в своей жизни. Как же оно влияет на нас? Что нужно делать, чтобы нейтрализовать материнское проклятие, и как правильно благословлять своего ребенка?

      Старозаветные патриархи благословляли своих детей и потомков. Материнское благословение могут получить даже сироты, которые не знают своих родителей. Биоэнергетики считают, что мать энергетически связана с ребенком, ее душа является ангелом-хранителем для детей и обратиться к ней можно, написав письмо. Душа матери обязательно услышит слова, что проявились на бумаге.

      Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, молитв ради Пречистыя Твоея Матери услыши меня, грешную и недостойную рабу Твою.

      Господи, в милости Твоей власти чадо мое, помилуй и спаси его имени Твоего ради.

      Господи, прости ему вся согрешения, вольныя и невольныя, совершенные им пред Тобою.

      Господи, настави его на истинный путь заповедей Твоих и вразуми его и просвети светом Твоим Христовым, во спасение души и исцеление тела.

      Господи, благослови его в доме, около дома, в школе, в поле, в работе и в дороге, и на каждом месте Твоего владения.

      Господи, сохрани его под кровом Твоим Святым от летящей пули, стрелы, ножа, меча, яда, огня, потопа, от смертоносной язвы (лучи атома) и от напрасныя смерти.

      Господи, огради его от видимых и невидимых врагов, от всяких бед, зол и несчастий.

      Господи, исцели его от всяких болезней, очисти от всякия скверны (вина, табака, наркотиков) и облегчи его душевные страдания и скорби.

      Господи, даруй ему благодать Духа Твоего Святаго на многие лета жизни, здравия и целомудрия.

      Господи, умножь и укрепи его умственные способности и телесные силы.

      Господи, дай ему Твое благословение на благочестивую семейную жизнь и благочестивое деторождение.

      Господи, даруй и мне, недостойной и грешной рабе Твоей, родительское благословение на чадо мое в настоящее время утра, дня, вечера и ночи имени Твоего ради, ибо Царствие Твое вечно, всесильно и всемогуще. Аминь.

      • Запись понравилась
      • 0 Процитировали
      • 0 Сохранили
        • 0Добавить в цитатник
        • 0Сохранить в ссылки

        

        

        "Я поставил свечку Богу" – В.М.Васнецов

        

        Когда мы заходит во Владимировский собор в Киеве, то в глаза сразу же бросается образ Божьей Матери. Искусствоведы назвали этот образ "Васнецовской Божьей Матерью".

        По словам самого В.М. Васнецова, его главной задачей было гармонично соединить в образе Царицы Небесной божественное начало и человеческие добродетели. Существует такая легенда, что когда однажды утром Васнецов вместе с Праховым вошли в храм, то на стене были отчетливо видны очертания образа Божьей Матери с младенцем. Васнецов стремглав бросился обводить красками этот образ. В итоге он потратил на его написание около двух лет. Когда леса были убраны, открылся совершенно потрясающий вид иконы Богоматери.

        Вот она легко и неторопливо идет навстречу зрителям. Царица небесная несет грешному миру своего Сына… ее большие, полные печали и любви карие глаза ласково смотрят на зрителя. Необыкновенно прекрасно ее бледное, озаренное внутренним светом лицо. Образ наполнен любовью и человеческой красотой. Этот образ стали называть с тех пор Васнецовской Богоматерью.

        • Запись понравилась
        • 0 Процитировали
        • 0 Сохранили
          • 0Добавить в цитатник
          • 0Сохранить в ссылки

          

          

          Необычная молитва

          Не вмешивайтесь в любовь и молитву других людей. Отбросьте идею о том, что вы знаете способ молиться и любить. Просто уважайте других, как бы они ни делали это — их любовь и молитва совершенны для них.

          • Запись понравилась
          • 0 Процитировали
          • 0 Сохранили
            • 0Добавить в цитатник
            • 0Сохранить в ссылки

            

            

            Квантовая молитва для преобразования матрицы пространства-времени Вариация на тему Хо’оппонопоно

            

            Квантовая молитва для преобразования матрицы пространства-времени

            Это родилось опытным путём, во время преобразований, на основе молитвы Моррны Симеоны (Хооппонопоно), и тем же самым опытным путём выяснилось что это самая эффективная молитва для преобразования времён-пространств. особенно хорошо писать её на календарях за нужный год)) (который нужно почистить)

            Всевышний Творец! Единый Отец, Мать и Сын Единосущный! Если я, моя семья, Род, родственники или предки оскорбили Тебя, Твою семью, Род, родственников или предков своими словами, эмоциями, мышлением, убеждениями, восприятием, реакциями, привычками, отношениями, поведением или поступками, способами жить, думать, чувствовать, достигать позитивных намерений, самовыражаться и творить реальности с момента со-творения мира и до наших дней, намеренно или нечаянно, Мы просим тебя о прощении и об осознаниях своих ошибок в Любви и Благости. Позволь самыми гармоничными и благоприятными для всех, меня, моей семьи, моего мира, опыта, квантового поля, моего божественного плана способами и путями искупить, очистить, извлечь и отпустить все негативные эмоции, чувства, мысли, убеждения, энергии и ассоциации, привычки, слова, квантовые частички опыта, причины, следствия и последствия и преобразовать эту ненужную энергию в чистый Свет Любви и Божественной Мудрости; просто объяв это своей Любовью, через простое признание этого, поблагодарив за божественную роль этого и перенаправив энергию со всех дисбалансов на гармоничные, осознанные, эффективные и радостные, полные Любви, исходящие из христоразличения, христосознания, буддосознания, сети сознания Единства, решётки 144 и всех остальных божественных решёток новых энергий, выстроенных над планетой и соблюдая закон чистоты помыслов – благоприятные для меня и окружающего мира способы исполнения тех позитивных намерений для которых они были созданы, и являя во всём этом Изначальный Свет, Любовь Бога в каждой частичке жизни того что есть я во всех измерениях, состояниях сознания, временах и пространствах где Есть Я закрепляя это всеми необходимыми осознаниями, явленными как в Сердце, так и в уме, как в сознании так и в подсознании, как в Духе, так и в Ма-терии, как на Небе, так и на Земле в Единстве здесь и сейчас ныне и навеки. За Жизнь! Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.

            • Запись понравилась
            • 1 Процитировали
            • 0 Сохранили
              • 1Добавить в цитатник
              • 0Сохранить в ссылки

              

              

              МОЛИТВА ОПТИНСКИХ СТАРЦЕВ

              • Запись понравилась
              • 2 Процитировали
              • 0 Сохранили
                • 2Добавить в цитатник
                • 0Сохранить в ссылки

                

                

                СИМВОЛ ВЕРЫ

                • Запись понравилась
                • 1 Процитировали
                • 0 Сохранили
                  • 1Добавить в цитатник
                  • 0Сохранить в ссылки

                  

                  

                  Дневник

                  • Запись понравилась
                  • 1 Процитировали
                  • 0 Сохранили
                    • 1Добавить в цитатник
                    • 0Сохранить в ссылки

                    

                    

                    Молитва Четному Кресту

                    • Запись понравилась
                    • 0 Процитировали
                    • 0 Сохранили
                      • 0Добавить в цитатник
                      • 0Сохранить в ссылки

                      

                      

                      Дневник

                      • Запись понравилась
                      • 1 Процитировали
                      • 0 Сохранили
                        • 1Добавить в цитатник
                        • 0Сохранить в ссылки

                        

                        

                        Дневник

                        • Запись понравилась
                        • 1 Процитировали
                        • 0 Сохранили
                          • 1Добавить в цитатник
                          • 0Сохранить в ссылки

                          

                          

                          Царь Давид (Псалмы Давида)

                          • Запись понравилась
                          • 1 Процитировали
                          • 0 Сохранили
                            • 1Добавить в цитатник
                            • 0Сохранить в ссылки

                            

                            

                            МОЛИТВА СВЯТИТЕЛЮ НИКОЛАЮ ЧУДОТВОРЦУ