Молитва отче наш на греческом с транскрипцией

Библия – Слово Божье.

Священные тексты на иврите, арамейском, греческом, латинском, коптском,

французском, английском, немецком, итальянском, церковно-славянском и русском языках.

Примерная транскрипция и перевод

(для понимания аутентичного звучания, прослушайте аудиозапись молитвы)

ПАтер имОн —- Отец наш

О ен тис Уранис —- В небесах

АгиастИто то Онома су —- Пусть будет освящено Имя Твое

ЭльтАто и васИлиа су —- Пусть придет Царство Твое

ГеннетИто то тЕлима су —- Пусть сбудется воля Твоя

Ос ен урАно ке Эпи гис —- Как в небе и на земле

Тон Артон имОн тон эпИусион —- Хлеб наш насущный

Дос имИн сИмерон —- Дай нам сегодня

Ке Афес имИн та офейлиматА имОн —- И оставь нам долги наши

Ос ке имИс афикамЕн —- Как и мы оставили

Тис офИлетес имОн —- Должникам нашим

ке ми исенЕнкис имАс ис пирасмОн —- И не введи нас в искушение

Алля ррИсе имАс апО ту пОниру —- Но избавь нас от злого

Транскрипция и перевод

АгиастАто то Онома су —- Пусть будет освящено Имя Твое

ЭльтАто и васИлиа су —- Пусть придет Царство Твое

Тон Артон имОн тон эпИусион дИду имИн то кат имЕран —- хлеб наш насущный подавай нам на каждый день

Ке Афес имИн тас амартИас имОн —- и прости нам грехи наши

Ке гар аутОй афИомен пантИ офИлонти имИн —- ибо и мы прощаем всякому должнику нашему

Ке ми исенЕнкис имАс ис пирасмОн —- и не введи нас в искушение.

Молитва «Отче наш» на греческом (древнегреческом) языке

ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου

ἐλθετω ἡ βασιλεία σου

γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς

τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον

καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφελήματα ἡμῶν,

ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν

καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,

ἀλλὰ ρῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

εἰς τοὺς αἰῶνας

Аясси́то то о́нома́ су

Элсэ́то и васили́а су

Ениси́то то фэ́лима́ су ос эн урано́ кэ эпи́ тыс йи́с

Тон а́ртон имо́н тон эпиу́сион дос ими́н си́мэрон

Кэ а́фэс ими́н та офэли́мата имо́н ос кэ ими́с афи́эмэн тыс офилэ́тэс имо́н

Кэ ми́ исэнэ́гис има́с ис пиразмо́н, алла́ ри́сэ има́с апо́ ту пониру́.

О́ти су́ э́стин

Ayassíto to ónomá su

Elséto i vasilía su

Yenisíto to félimá su os en uranó ke epí tis yís

Ton árton imón ton epiúsion dos imín símeron

Ke áfes imín ta ofelímata imón os ke imís afíemen tis ofilétes imón

Ke mí isenégis imás is pirazmón, allá ríse imás apó tu ponirú.

Молитва Отче наш на арамейском, греческом, латинском и иврите

Аввун дбишмайя / Отче наш, иже еси на небесех!

ниткаддах шиммух / Да святится имя Твое!

тете мальчутух / Да приидет Царствие Твое;

неве совьянух / да будет воля Твоя

эйчана дбишмайя аб пара / яко на небеси и на земли.

Ха ла лахма дсунканан / Хлеб наш насущный даждь

юмана / нам днесь.

Вушюх лан хобэйн / И остави нам долги наша,

эйчана дап ахнан / якоже и мы

Шуклан хайявин / оставляем должником нашим.

вула таалан лнисьюна / И не введи нас во искушение,

элла пасан мин бишя. / но избави нас от лукавого:

мудтуль дилух хай / Яко твое есть

утишбухта / и слава

л’алам алльмин. / во веки веков

ПАтер имОн —- Отец наш

О ен тис Уранис —- В небесах

АгиастИто то Онома су —- Пусть будет освящено Имя Твое

ЭльтАто и васИлиа су —- Пусть придет Царство Твое

ГеннетИто то тЕлима су —- Пусть сбудется воля Твоя

Ос ен урАно ке Эпи гис —- Как в небе и на земле

Тон Артон имОн тон эпИусион —- Хлеб наш насущный

Дос имИн сИмерон —- Дай нам сегодня

Ке Афес имИн та офейлиматА имОн —- И оставь нам долги наши

Ос ке имИс афикамЕн —- Как и мы оставили

Тис офИлетес имОн —- Должникам нашим

ке ми исенЕнкис имАс ис пИрасмон —- И не введи нас в искушение

Алля ррИсе имАс апО ту пОниру —- Но избавь нас от злого

qui es in caelis,

sanctificetur nomen tuum.

Adveniat regnum tuum.

Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra.

Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.

Et dimitte nobis debita nostra,

sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.

Et ne nos inducas in tentationem,

sed libera nos a malo.

пАтер нОстер, кви эс ин чЕлис, – Отец наш, пребывающий на небесах.

санктифичЕтур нОмен тУум. – да святится имя Твое

адвЕниат рЕньум тУум. – да придет царствие Твое

фИат волЮнтас тУа – да будет воля Твоя

сИкут ин чЕло ет ин тЕрра. – как на небесах, так и на земле

пАнем нОструм котидиАнум – хлеб наш насущный

да нОбис Одие. – дай нам сегодня

ет демИтте нОбис дЕбита нОстра – и оставь нам долги наши

сИкут ет нос демИттимус – как и мы оставляем

дебитОрибус нОстрис. – должникам нашим

ет не нос индУкас – и не введи нас

ин тентациОнем, – в искушение

сед лИбера нос а мАло. – но избавь нас от злого

Авину, шэбашамаим – Отец наш, на небесах

Йиткадэш шимха – освятится Имя Твое

Таво малькутэха – придет Царствие Твое

Йеасэ рцонха – исполнится воля Твоя

Кэбашамаим кэн баарэц – как на небе, также и на земле

Эт лэхэм хукэйну – хлеб наш постоянный

Тэн ляну hайом – дай нам сегодня

Услях ляну аль хатаэйну – и прости нам долги наши

Кмо шэсольхим гам анахну – как и мы прощаем

Ле хотъим ляну – согрешающим против нас

Вэаль твиэйну лиядэй нисайон – не дай нам впасть во власть искушения

Ки им хальцэну мин hара – но сохрани нас от зла

Ки леха hамамлаха- потому что Твое Царство

Вэhагвура – и сила

Вэhатифъэрэт – и слава

Понравилось: 2 пользователям

• 2 Запись понравилась
• 12 Процитировали
• 0 Сохранили
  • 12Добавить в цитатник
  • 0Сохранить в ссылки

  

  

  Ответ на комментарий Rele_Vremeni

  1) Опечатка в арамейской транслитерации: не “мальчута” (“царство”), а “мальхута”.

  2) На иврите (а с арамейским – близкие языки) “qhaj” означает “живой”, “haje” – “будь”, “jihje” – “будет”, “да” – “ken”, а на арамейском основа глагола “быть” – “hwh” (а не “hj” – с чем сравнили).

  Отче наш На греческом языке – отче наш на греческом mp3

  Исполнитель: Отче наш

  Название: На греческом языке

  Длительность песни: 00:29

  Текст песни:

  О ен тис Уранис —- В небесах

  АгиастИто то Онома су —- Пусть будет освящено Имя Твое

  ЭльтАто и васИлиа су —- Пусть придет Царство Твое

  ГеннетИто то тЕлима су —- Пусть сбудется воля Твоя

  Ос ен урАно ке Эпи гис —- Как в небе и на земле

  Тон Артон имОн тон эпИусион —- Хлеб наш насущный

  Дос имИн сИмерон —- Дай нам сегодня

  Ке Афес имИн та офейлиматА имОн —- И оставь нам долги наши

  Ос ке имИс афикамЕн —- Как и мы оставили

  Тис офИлетес имОн —- Должникам нашим

  ке ми исенЕнкис имАс ис пИрасмон —- И не введи нас в искушение

  Алля ррИсе имАс апО ту пОниру —- Но избавь нас от злого

  Молитва Отче наш на греческом языке

  Здравствуйте! Как вы знаете, традиционно Россию и Грецию связывает, кроме всего прочего, и одна религия. Почти 98% греков, как говорит статистика, считают себя православными христианами.

  Поэтому сегодня рассмотрим молитву «Отче наш» на греческом языке, а также другие православные тексты и молитвы наа греческом с транскрипцией и в некоторых случаях с переводом. Большинство из них российские верующие знают на церковнославянском языке. Но многие люди, изучающие греческий язык, хотят научиться на нем читать молитвы, стихи. Эта статья вам в помощь!

  Отче наш на греческом — Πάτερ ημών — Патэр имон

  

  ο εν τοις ουρανοίς,

  αγιασθήτω το όνομα Σου.

  Ελθέτω η βασιλεία Σου.

  Γενηθήτω το θέλημα Σου, ως εν ουρανώ και επί της γης.

  Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον.

  Και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών,

  ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.

  Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν,

  αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.

  О эн тис уранИс

  Тон Артон имОн тон эпиУсион д ос имИн сИмерон.

  Ке Афес имИн та офилИмата имОн,

  Ос ке имИс афИэмэн тис офилЕтэс имОн.

  Ке ми исэнЭнгис имАс ис пиразмОн,

  АллА рИсэ имАс апО ту понирУ.

  Отче наш на греческом слушать

  Обратите внимание на произношение: в транскрипции я отмечаю согласные θ и δ, сложные в произношении, соответственно буквами ф и д . Напомню для изучающих греческий язык, что θ произносится как глухое th в английском языке, а δ — как звонкое th .

  Ударные гласные в греческих такстах отмечены ударением, в русской транскрипции я выделяю их заглавными буквами.

  Следующим рассмотрим «Символ Веры» — этот текст не является собственно молитвой, а скорее гимном, прославлением веры.

  Символ веры — Το σύμβολο της πίστεως — То символо тис пистэос

  Πιστεύω εις ένα Θεόν,

  ποιητήν ουρανού και γης,

  ορατών τε πάντων και αοράτων.

  Και εις ένα Κύριον Ιησούν Χριστόν,

  τον Υιόν του Θεού τον μονογενή,

  τον εκ του Πατρός γεννηθέντα

  προ πάντων των αιώνων.

  εκ Θεού αληθινού γεννηθέντα,

  ομοούσιον τω Πατρί,

  δι’ ου τα πάντα εγένετο.

  Τον δι’ ημάς τους ανθρώπους

  και δια την ημετέραν σωτηρίαν

  κατελθόντα εκ των ουρανών,

  και σαρκωθέντα εκ Πνεύματος Αγίου,

  και Μαρίας της Παρθένου,

  Σταυρωθέντα τε υπέρ ημών

  επί Ποντίου Πιλάτου,

  και παθόντα, και ταφέντα.

  Και αναστάντα τη τρίτη ημέρα κατά τας Γραφάς.

  Και ανελθόνται εις τους ουρανούς,

  και καθεζόμενον εκ δεξιών του Πατρός.

  Και πάλιν ερχόμενον μετά δόξης

  κρίναι ζώντας και νεκρούς,

  Ου της Βασιλείας ουκ έσται τέλος.

  Και εις το Πνεύμα το Αγιον, το Κύριον, το Ζωοποιόν,

  το εκ του Πατρός εκπορευόμενον,

  το συν Πατρί και Υιώ συμπροσκυνούμενον

  το λαλήσαν διά των Προφητών.

  Εις Μίαν, Αγία, Καθολικήν,

  και Αποστολικήν Εκκλησίαν.

  Ομολογώ έν Βάπτισμα εις άφεσιν αμαρτιών.

  Προσδοκώ Ανάστασιν νεκρών,

  και ζωήν του μέλλοντος αιώνος.

  пиитИн уранУ ке ЙИс,

  оратОн тэ пАндон ке аОратон.

  Ке ис Эна КИрион ИисУн ХристОн,

  Про пандОн тон эОнон.

  омоУсион то ПатрИ,

  Эпи ПонтИу ПилАту,

  Ке анастАнда ти трИти имЭра катА тас ГрафАс.

  Ке катэзОмэнон эк д эксиОн ту ПатрОс.

  крИнэ зОндас ке нэкрУс,

  у тис ВасилИас УК Эстэ тЭлос.

  Ке ис то ПнЭвма то Айион, то КИрион, то ЗоопьОн,

  То эк ту ПатрОс экпоревОмэнон, то син ПатрИ ке иО симпроскинУмэнон

  Ке апостоликИн экклисИан.

  ОмологО эн вАптизма ис афЭсин амартиОн.

  ПросдокО анАстаси нэкрОн,

  Ке зоИн ту мЭллондос эОнос.

  Символ Веры на греческом: слушать

  Богородице Дево — Θεοτόκε Παρθένε — Ф еотоке Пар ф энэ

  Θεοτόκε Παρθένε, χαίρε κεχαριτωμένη Μαρία, ο Κύριος μετά Σου. Ευλογημένη Συ εν γυναιξί, και ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας Σου, ότι Σωτήρα έτεκες, των ψυχών ημών.

  Ф еотОке Пар ф Энэ, хЭре кехаритомЭни МарИа, о КИриос мэтА Су. ЭвлойимЭни Си эн йинэксИ, ке эвлойимЭнос о карпОс тис кильАс Су, Оти СотИра Этекес, тон психОн имОн.

  Богородице Дево на греческом языке поют монахи Святоафонского монастыря Симонопетра.

  Богородице Дево — перевод на русский язык

  «Богородице Дево, радуйся, Благодатная Марие, Господь с Тобою; благословена Ты в женах и благословен Плод чрева Твоего, яко Спаса родила еси душ наших» – молитвословие, прославляющее Матерь Божию. Текст с сайта http://azbyka.ru/ .

  Детская молитва Богородице на греческом языке

  Παναγιά μου Δέσποινα

  και του Χριστού μητέρα

  σε σέναν παραστέκουμαι

  την νύχταν και τη μέρα.

  Πέφτω κάμνω το σταυρόμ μου

  άρμαν έχω στο πλευρόμ μου

  δούλος του Θεού λογιούμαι

  και κανένα δε φοβούμαι.

  Ке ту ХристУ митЭра

  Сэ сЭнан парастЭкомэ

  Тин нИхтан ке тин мЭра.

  ПЭфто кАмно то ставрОм му

  Арман Эхо сто плеврОм му

  ке канЭна дэн фовУмэ.

  Мой перевод на русский язык

  Госпожа моя Богородица

  Я с тобой рядом

  Ложусь и крещусь

  Со мной защита рядом

  Раб божий называюсь

  И никого не боюсь.

  Молитва Царю Небесный — Βασιλεύ Ουράνιε — ВасилЕв урАниэ

  Βασιλεύ Ουράνιε, Παράκλητε,

  το Πνεύμα της αληθείας,

  ο πανταχού παρών και τα πάντα πληρών,

  ο θησαυρός των αγαθών και ζωής χορηγός,

  ελθέ και σκήνωσον εν ημίν

  και καθάρισον ημάς από πάσης κηλίδος

  και σώσον, Αγαθέ τας ψυχάς ημών.

  ВасилЕв урАние, парАклитэ,

  О пандахУ парОн ке та пАнда плирОн,

  Молитва Святому Духу (перевод):

  Царю Небесный, Утешителю, Душе истины, Иже везде сый и вся исполняяй, Сокровище благих и жизни Подателю, прииди и вселися в ны, и очисти ны от всякия скверны, и спаси, Блаже, души наша.

  Текст с сайта http://azbyka.ru/.

  Молитва преподобного Паисия Великого

  Κύριε Ιησού Χριστέ, Θεέ μου, δός μου τη σημερινή μέρα αγαθή, αναμάρτητη και καθαρή. Κύριε, μή μ΄εγκαταλείπεις. Μή φεύγεις μακρυά μου. Άπλωσε το χέρι Σου και βοήθησέ με. Κύριε, στήριξέ με και φύτεψε στην καρδιά μου την αγάπη και το μεγάλο σεβασμό για Σένα. Κύριε, δίδαξέ με να ζω κατά το Άγιο θέλημά Σου. Κάμε, Κύριε, να συναισθάνομαι τις αμαρτίες μου και να λυπάμαι γι΄αυτές. Ελευθέρωσέ με από κάθε ψυχικό και σωματικό πειρασμό. Διώξε απ΄το νου μου κάθε βρώμικο, αισχρό και ανυπότακτο λογισμό. Κύριε, βοήθησέ με να βγάλω από μέσα μου την αμέλεια, την λύπη, την λησμοσύνη, την αναισθησία, την πώρωση. Κύριε, που είσαι σπλαγχνικός, ελέησέ με και συγχώρησε όλες τις ανομίες μου. Και κάμε να ζω με ησυχία, με μετάνοια, με εξομολόγηση και με πίστη καθαρή.

  КИриэ ИисУ ХристЭ, ф эЭ му, д оз му ти симэринИ мЭра ага ф И, анамАртити ке ка ф арИ. КИриэ, ми мэнгаталИпис. Ми фЭвйис макриА му. Аплосэ то хЕри су ке вои ф исЭ мэ. КИриэ, стИриксЭ мэ ке фИтэпсэ стин кардиА му тин агАпи ке то мэгало сэвазмО я сЭна. КИриэ, д И д аксЭ мэ на зо катА то Айио Ф элимА су. КАмэ, КИриэ, на синэс ф Аномэ тис амартИэз му ке на липАмэ яфтэс. Элев ф Эросэ мэ апО кА ф э психикО ке соматикО пиразмО. Д иОксэ ап то ну му кА ф э врОмико, эсхро и анипОтакто логизмО. КИриэ, воИ ф исЭ мэ на вгАло апО мЭса му тин амЭлиа, тин лИпи, тин лизмосИни, тин анэс ф эсИа, тин бОроси. КИриэ, пу Исэ сплахникОс, элеисЭ мэ ке синхОресэ Олес тис аномИэз му.Ке кАмэ на зо мэ исихИа, мэ мэтАниа, мэ эксомолОгиси ке мэ пИсти ка ф арИ.

  Перевод на русский язык (перевела сама, не нашла официального перевода)

  Господи Иисусе Христе, Боже мой, дай мне сегодняшний день добрым, безгрешным и чистым. Господи, не оставляй меня. Не уходи далеко от меня. Протяни руку свою и помоги мне. Господи, поддержи меня и посей в моем сердце любовь и большое уважение к тебе. Господи, научи меня жить по твоему желанию. Сделай так, Господи, чтобы я осознавал мои грехи и жалел о них. Освободи меня от всякого духовного и телесного соблазна. Изгони из моего ума каждое грязное, стыдное и непослушное рассуждение. Господи, помоги мне изгнать из себя небрежность, грусть, забывчивость, бесчувственность, чёрствость. Господи, ты сострадателен, помилуй меня и прости мне все мои прегрешения. И сделай, чтобы я жил в спокойствии, в раскаянии, в исповеди и с чистой верой.

  Греческие тексты молитв взяты с сайта http://www.paidika.gr/, для изучающих греческий язык рекомендую этот сайт. Там есть детские стишки, игры, молитвы на греческом языке. Для начинающих вполне подойдет, но переводов там, понятно, нет.

  Уважаемые читатели, это мы начали с «Отче наш» на греческом языке, и я добавила ещё несколько молитв с переводом. «Отче наш» и «Символ Веры» оставила без перевода, их церковнославянский вариант вы найдете на любом христианском сайте. Если вас интересует какая-то конкретная молитва, и вы хотели бы читать её на греческом языке, напишите в комментариях. Возможно, я добавлю эту молитву к статье.

  Хотите освежить в памяти греческое произношение? Прочитайте эти статьи:

  18 Responses to Молитва Отче наш на греческом языке

  Хорошая молитва, красивые слова, Елена, спасибо. «Отчий наш» на русском немного отличается. Хотелось бы на греческом услышать, так как читать совсем не могу, совсем сложный для меня.

  Елена, я специально вставила видеоролики в статью, в которых звучат молитвы. Там Вы можете послушать, а не читать. А перевод на самом деле — один в один, просто на другом языке.

  Действительно, Елена, послушала видео и музыкальное сопровождение красивое, жаль только не понимаю. А Отчий наш вы на русском не написали, я перепутала с другой) Спасибо, столько хороших молитв! Особенно мне понравилась молитва преподобного Паисия Великого.

  Отче наш я не стала писать — мне кажется, что все и так её знают 🙂

  Елена, спасибо большое. Очень хорошая и своевременная публикация…просим не останавливаться на этом…так бы всю Божественную Литургию раскрыть а то по приезде на службе в греческом храме не все понятно

  Александр, я сама не очень сильна в знании православных служб. Надо будет нашего зятя попросить — он будущий священник, чтобы объяснил, что в Божественную Литургию входит. Я так понимаю, что Вам же транскрипция с греческого нужна, русский текст Вы и так знаете?

  Молитва-наше обращение к Богу, они очень нужны людям на любом языке. Спасибо, Леночка!

  Спасибо большое, Елена, за эти чудесные молитвы на греческом языке! Все-таки Православие к нам в Россию пришло из Греции и полезно было бы знать первоисточник. Если буду когда-нибудь в Греции, то обязательно зайду в Храм и слова этих молитв уже не будут для меня чуждыми.

  Молитва Отче наш! Произнесенная устами Спасителя, она сразу становится бережно сохраняемым сокровищем Церкви, достоянием всех верующих

  ЗДОРОВО! В День Прощенного Воскресенья, ПРОСТИТЕ МЕНЯ ЗА ПРИНЕСЕННЫЕ МНОЙ ОБИДЫ…

  Сергей, взаимно — простите если вдруг чем обидела. С наступающим праздником Вас!

  Елена, спасибо Вам огромное! Храни Вас Господь!

  Александра, на здоровье!

  Елена, с Постом Вас! Не подскажите Поясок Пресвятой Богородицы (по каким дням в какое время к каким кораблям из Уранополи) выносят из монастыря Ватопед — спасибо терпения и любви Вам

  Александр, не знаю, честно говоря, это надо специально искать информацию, спрашивать у паломников…

  Подскажите, пожалуйста, что за музыка звучит.. при молитве Отче наш? Прямо мурашки..

  Лариса, к сожалению, не могу сказать. В ролике нигде не написано об этой музыке.