Молитва из 13 воин

Молитва перед боем – из кинофильма 13-ый воин

Вижу я мать свою,

Вижу я сестер и братьев, и предков своих:

Весь род свой до самого начала.

Они призывают меня к себе, в Валхаллу,

Где герои пируют вечно!"

Началось с того, что очередной перевод (кажется 1-го канала) окончательно уничтожил то восприятие, которое виделось мне (и, кстати, было озвучено в какой-то первой версии перевода) данной сцены в фильме. Интернет тоже как-то мало порадовал меня в плане удачных текстов, отсюда возникло намерение опубликовать собственную обработку, и в основе лежит, конечно же, желание самому увидеть какие-то еще варианты, рецензии, ссылки.

Свидетельство о публикации №208081300171

вообще, правильнее говорить "Вальхалла" – по крайней мере, под этим словом можно найти в википедии тот минимум объяснений, который нужен для понимания того, о чем идет речь.

Слово Вал-означает умерший, а хала оозначает город.

но быть может это все просто влияние голливудских фильмов на мои мысли.

13-й воин – Молитва викингов текст песни

О вижу я отца своего

О вижу я и мать свою и сестер с братьями

О вижу я как наяву предков моих всех до единого

Они призывают меня

И зовут мое место занять рядом с ними

В чертогах Валгаллы

Где вечно живут храбрецы

• Клятва викингов

Клятва викингов из фильма "13-й воин" . веры в молитве викингов, могут частично опознать знакомую .

13 воин Молитва викингов Пучков

13 воин Молитва викингов Пучков . Адмирал Колчак бой с немецким Флагманом и молитва воина – Duration: 9:46. by Put Nik 11,217 .

Права на тексты песен, переводы принадлежат их авторам. Все тексты и переводы представлены для ознакомления.

Тринадцатый воин

Всегда чувствовал себя викингом в душе, точнее отчасти викингом. Ведь не зря же и Овеся меня изобразила меня таковым. Тем более что викинги и скифы, а также многие другие племена по сути и были нашими предками. Мне всегда нравилось противопоставление восточной и северной культуры показанное в этом фильме. Вдобавок древний спецназ из 13 воинов, где каждый имел свою специализацию.

– Очень скоро ты станешь им.”

– Нет, ибн – это значит сын кого-либо.

– Ты назвал меня собакой?

– Нет, я просто хотел сказать что ты разбрасываешь эту грязь как животное.

– Так, значит, теперь я еще и животное?

– Выходит, я еще и глухой вдобавок?

– Что у вас произошло?

– Да, так. Конфликт по поводу рытья канавы. “

О, я вижу отца своего.

о, я вижу мать свою.

О, я вижу своих братьев и сестер.

О, я вижу весь род свой

Вплоть до самого начала.

Занять мое место среди них

В залах вальхаллы, месте,

Где сильные духом будут жить вечно.

Которая вначале звучит как грустно-прощальная песнь, в конце же фильма произносится как бодрый девиз. Викинги не боялись смерти и почитали за честь умереть в бою.

Отец наш небесный, я презрел свои дни, строя многочисленные планы, но такого плана у меня не было. Я прошу тебя только об одном: позволь мне прожить хорошо несколько следующих минут.

За все, что мы должны были подумать, но не подумали; за все, что мы должны были сказать, но не сказали; за все, что мы должны были сделать, но не сделали; молю тебя, Господи, прости нас.

Я часто вспоминаю ее, когда мне грустно.

• Добавить комментарий
• 2 комментария

Android

Выбрать язык Текущая версия v.210.1

Тринадцатый воин

«Трина́дцатый во́ин» (англ. The 13th Warrior ) — художественный фильм, снятый по роману Майкла Крайтона «Пожиратели мёртвых». Сюжет является «гибридом» двух классических, многократно обыгранных в кинематографе произведений — эпоса «Беовульф» и фильма «Семь самураев»

Режиссёры: Джон Мактирнан и Майкл Крайтон. Сценаристы: Уильям Уишер и Уоррен Льюис

Теглайн: «Prey for the living.», «Fear reigns.», «An Ordinary Man. An Extraordinary Journey!»

Он сказал, их король в том шатре. Король не станет с нами говорить. Король не сможет с нами говорить, поскольку он умер. Это его похороны. — Мельхисидек переводит с греческого слова Хергера в шатре при первой встрече Ахмеда с викингами

He says their king is out there in that tent.

Он считает, что твой конь слишком мал. Что-то вроде «Только араб мог отправиться на войну на собаке».

He thinks your horse is too small. Something about, «Only an Arab would bring a dog to war».

Мельхисидек: Он хочет знать твоё имя.

Ахмед Ибн Фадлан: Я зовусь Ахмед Ибн Фадлан ибн-аль-Аббас ибн Рашид.

Ахмед Ибн Фадлан: Нет-нет-нет, слушай. Ахмед Ибн Фадлан — «ибн» значит «сын такого-то».

Melchisidek: He wishes to know your name.

Ahmed Ibn Fahdlan: I am Ahmed Ibn Fahdlan, Ibn Al Abbas, Ibn Rasid…

Ahmed Ibn Fahdlan: No, no. Listen. Ahmed Ibn Fahdlan. «Ibn» means «son of».

Хергер: Где ты выучил наш язык?

Ахмед Ибн Фадлан: Я слушал. — Ахмед научился понимать викингов изучая звуки их речи

Herger: Where did you learn our language?

Ahmed Ibn Fahdlan: I listened!

Бульвайф: Ты умеешь рисовать звуки?

Ахмед Ибн Фадлан: «Рисовать звуки»? Да, я рисую звуки. А так же могу их потом прочитать. — речь идёт о грамоте

Buliwyf: You can draw… sounds?

Ahmed Ibn Fahdlan: «Draw sounds»? Yes, I can draw sounds, and I can speak them back.

Ахмед Ибн Фадлан: Мне его не поднять.

Хергер: Стань сильнее. — Хергер даёт Ахмеду меч

Ahmed Ibn Fahdlan: I cannot lift this.

Herger: Grow stronger.

Везенье часто бывает залогом победы. Если воин отважен.

Luck often enough will save a man, if his courage hold.

Звенья твоей жизни выковал Великий Отец уже давным-давно. Если хочешь, ты можешь спрятаться. Но времени, отпущенного тебе, не прибавится. Судьба твоя уже определена. А страх никакой пользы не приносит.

The Old Father wound the skeane of your life a long time ago. Go and hide in a hole if you wish. But you won’t live one instant longer. Your fate is fixed. Fear profits man nothing.

Хергер: Когда они придут, мы встанем в круг спиной к спине посредине зала.

Ахмед Ибн Фадлан: Но ведь я не воин.

Хергер: Очень скоро ты им станешь. — перед нападением венделов

Herger: When they come, we form a circle in the center of the room, backs to one another.

Ahmed Ibn Fahdlan: I am not a warrior.

Herger: Very soon you will be.

Уис: Дай арабу меч, и он сделает ножик.

Ахмед Ибн Фадлан: Так лучше.

Уис: Когда тебя убьют, можно, я подарю его дочке?

Weath: Give an Arab a sword, he makes a knife.

Ahmed Ibn Fahdlan: It works.

Weath: When you die, can I give that to me daughter ?

Ахмед Ибн Фадлан: Ты мог убить его сразу.

Ахмед Ибн Фадлан: Тогда зачем притворялся?

Хергер: Любой дурак может прикинуть, насколько противник силён. Тот хмырь попытался сделать это сразу же, как увидел нас. Теперь будет знать, что видно далеко не всё.

Ахмед Ибн Фадлан: И бояться того, чего ещё не знает… — после поединка, затеянного Хергером с Ангусом

Ahmed Ibn Fahdlan: You… you could have killed him at will.

Ahmed Ibn Fahdlan: Why the deception ?

Herger: Deception is the point! Any fool can calculate strength. That one has been doing it from the moment he saw us. Now he has to calculate what he can’t see.

Ahmed Ibn Fahdlan: And fear what he doesn’t know…

Ахмед Ибн Фадлан: Мне нельзя… пробовать продукты брожения винограда или зерна. Что? Почему ты смеёшься?

Хергер: Это мёд! Напиток из мёда! — Хергер предлагает Ахмеду выпить медовуху

Ahmed Ibn Fahdlan: I cannot… taste neither the fermentation of grape… nor of wheat. What? Why do you laugh?

Herger: Honey. It’s made from honey.

Хергер: Сейчас мы выясним. Если они не кинутся вслед, значит выплыть нельзя! — Хергер и Ахмед готовятся к нырку в пещере венделов

Herger: The way we’ll know is. They don’t follow us, it’s to far to swim!

Бульвайф: Я умру словно нищий. Руки — всё, что у меня есть.

Король Хротгар: Мы похороним тебя как короля.

Бульвайф: Человек может считаться богатым, если кто-нибудь сложит сказание о его делах, чтоб жила память о них.

Buliwyf: I have only these hands. I will die a pauper.

King Hrothgar: You will be buried as a king.

Buliwyf: A man might be thought wealthy… if someone were to draw… the story of his deeds… that they may be remembered.

Всемогущий Отец, я зря тратил время, вынашивая пустые замыслы. Сейчас я прошу об одном: чтобы ты позволил мне прожить ещё несколько минут достойно. За всё, о чём я не подумал, когда было нужно. Что должен был сказать, но не сказал. За всё, что должен был сделать, но не сделал, — Всемилостивый Аллах, прости меня.

Merciful Father, I have squandered my days with plans of many things. This was not among them. But at this moment, I beg only. to live the next few minutes well. For all we ought to have thought. and have not thought, all we ought to have said. and have not said, all we ought to have done. and have not done, I pray Thee, God, for forgiveness.

О вижу я отца своего.

О вижу я и мать, и сестёр с братьями.

О вижу я как наяву предков моих всех до единого.

Они призывают меня.

И зовут моё место занять рядом с ними

Где вечно живут храбрецы.

‘Lo there do I see my father.

‘Lo there do I see my mother and my sisters and my brothers.

‘Lo there do I see the line of my people, back to the beginning.

‘Lo they do call to me.

They bid me take my place among them.

In the halls of Valhalla, where the brave… may live… forever.

Хергер: Мы будем молиться за тебя, братишка.

Ахмед Ибн Фадлан: Молиться кому?

Хергер: Твоим соотечественникам довольно и одного бога, но нам нужно много. Я буду молиться за тебя им всем.

Herger: We shall make prayers for your safe passage.

Ahmed Ibn Fahdlan: Prayers to who?

Herger: In your land one god is perhaps enough, but we have need of many. I will pray to all of them for you.

Кто может процитировать из “13 воина” (услышал там) молитву целиком?

Вижу я Мать свою

Вижу я сестер и братьев, и предков своих

Весь Род свой до самого начала

Они зовут меня занять Свое место

Они призывают меня к Себе, в Вальхаллу,

Где герои пируют Вечно!

‘Lo there do I see my mother and my sisters and my brothers.

‘Lo there do I see the line of my people, back to the beginning.

‘Lo they do call to me.

They bid me take my place among them.

In the halls of Valhalla, where the brave… may live… forever.

О вижу я отца своего.

О вижу я и мать, и сестёр с братьями.

О вижу я как наяву предков моих всех до единого.

Они призывают меня.

И зовут моё место занять рядом с ними

В чертогах Валгаллы,

Где вечно живут храбрецы.

Oh, ser jeg, og hans mor, og søstre med brødrene

Å, jeg ser hvordan mine forfedre våken hver enkelt

De kaller meg og mitt navn er å finne sted ved siden av dem

Молитва из 13 воин

Искусство стратегии и сталкинга

Карлос Кастанеда и его наследие

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]

Зарегистрирован: 17 окт 2008, 20:13

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 5 раз.

– Как можно сейчас спать?

– Великий отец давно свил пряди твоей жизни. Если хочешь – спрячься где-нибудь, но времени отпущенного тебе не прибавится. Судьба твоя уже предопределена, а от страха никакой пользы нет.

– Сегодня тебе придется им стать.

Зарегистрирован: 29 дек 2009, 01:45

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Зарегистрирован: 02 май 2009, 10:04

Благодарил (а): 3 раз.

Поблагодарили: 24 раз.

К тому же интересна стратегия небольшого отряда воинов в противостоянии намного превосходящему в численности врагу:

Зарегистрирован: 29 ноя 2010, 16:12

Благодарил (а): 80 раз.

Поблагодарили: 102 раз.

. Идя в бой, откажись от самой идеи возвращения.

И не каждый увидит старость –

Нам иная судьба дана:

Погребальным костром станет парус,

А курганом нам будет волна.

Не хотите верить в Вальхаллу – не верьте!

Отнявшего жизнь не назовут вором,

Ветер попутный и нам, и смерти!

Там холодный рассвет – умытый кровью

Врагов,иль славной дружины моей?

Пронизанный скорбью,гневом и болью

Один! К тебе я взываю песней своей.

Снизошли на меня благосклонность свою

Дай в бою умереть – быть достойным неба

Пусть валькирии встретят душу мою

Хедр,приумножь смертоносную силу меча!

Лишь прошу об одном – перед тем как голову сложить

Любоваться, как враг убегает – от боли рыча.

Зарегистрирован: 20 авг 2010, 21:28

Благодарил (а): 152 раз.

Поблагодарили: 138 раз.

О, вижу я отца своего! О, вижу я и мать, и сестер с братьями. О, вижу я, как наяву, предков моих, всех до единого! Они призывают меня.. Зовут мое место занять рядом с ними.. в чертогах Вальхаллы! Где вечно живут.. храбрецы!

Мы молились вместе богам

Мы уходили в поле ночами

И приносили жертвы волкам

Сядем пить пиво в первых рядах

Рядом с богами – рядом с бессмертьем

Мы умираем, смерти смеясь!

Будут землею всею владеть

Слышащий нас песню запомнит

Память о нас не должна умереть

Брызгая кровью на белый снег

А после битвы птицы кричали

Тем кто уходит облакам вслед.

Уже ползут, уже ползут к нам

Несут нам, несут нам век мечей и бурь

Несут нам, несут нам смерть и боль

По небу мчатся багровые тучи. Кровь воинов окрасила воздух.

Я вижу вдали сумерки владык, но братья будут сражаться

Как ожерелья рассыпаются по земле кости

Многим покроет ноги смертной росою кровь

Но братья будут сражаться

Ты кровь богов. Ты их отец.

Ты загоняешь Солнце под землю.

Ты нам начало, Ты нам конец

Мы храним верный тебе обычай

Мы чтим землю наших богов!

“Ни одна проблема не может быть решена с того же уровня сознания, с которого она была создана”. Альберт Эйнштейн

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

Вы не можете отвечать на сообщения

Вы не можете редактировать свои сообщения

Вы не можете удалять свои сообщения

Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group

«13-й воин» – фильм о славянах-язычниках или Ахмед Ибн Фадлан

Один из немногих арабских путешественников, лично побывавших в Восточной Европе. В своём отчёте «Рисале», написанном в виде путеводных заметок, оставил уникальные описания быта и политических отношений тюрок, хазар, русов-славян, башкир и других народов. Произведение Ахмеда ибн-Фадлана пользовалось большой популярностью в арабо-персидском мире.

Любопытны описания нравов, обычаев и облика русов, имевших небольшую торговую колонию в Булгарии на реке Итиль (Волга):

Секретарь посольства подробно описывает русов, интересно описание растительных татуировок на руках воинов. Далее Ахмед ибн-Фадлан подробно, в мелочах передает обряд погребения знатного князя русов, примечательно окончание данного рассказа:

История Ахмеда Ибн Фадлана послужил основой для романа Майкла Крайтона «Пожиратели мертвых» (1976), которая, по признанию самого Крайтона, была задумана как своего рода римейк саги «Беовульф». В книге Ибн Фадлан сопровождает отряд варягов (балтийских славян) в их военной экспедиции против дикого племени людоедов, напавших на мирное поселение (в комментариях Крайтон намекает на то, что варяги сражаются с последними неандертальцами).

По мотивам романа режиссером Джоном МакТирнаном был поставлен фильм «13-й воин» (The 13th Warrior) в котором арабского посланника достойно исполнил актёр Антонио Бандерас. Многие сцены романа и фильма воспроизводят зарисовки Ибн Фадлана о нравах и обычаях русов (сцена сожжения умершего князя, сцена умывания утром, рассуждения о страхе и смерти, и пр.).

В силу некоторой путаницы то ли в романе, то ли при постановке фильма, по причине отсутствия при экранизации историков-консультантов, фильм содержит явные исторические несуразицы:

– племя людоедов в романе/фильме названо – «венделы», аналогичное имя носило племя балтийских славян – вандалы, венеды, которые в реальности людо- и трупоедством не грешили никогда;

– все венделы носят на груди фигурки богини-матери, фигура и статуя богини из фильма идентична фигуркам раскопанным археологами в славянских курганах, символизирующим женское начало жизни и плодородие;

– статую богини-матери никто под землей в пещере прятать бы не стал, все язычники почитали солнце и своих богов ставили на возвышенностях, черепа наваленные грудой у подножия статуи – это очень реально, головы врагов и пленников язычники приносили в жертву своим богам.

Центральная сцена фильма – молитва воина-язычника перед боем, приведу ее целиком:

«О, вижу я отца своего. о, вижу я и мать и сестер с братьями, о вижу я, как наяву предков моих, всех до единого, они призывают меня, зовут меня место занять рядом с ними в чертогах Валгаллы, где вечно живут храбрецы!»

• Добавить комментарий
• 8 комментариев

Android

Выбрать язык Текущая версия v.210.1

13 воин молитва викингов

Вормикс: Я vs Викинг (13 уровень)

13-й тур 1-я лига Фк Викинг – Фк.

Вормикс: Я vs Викинг (13 уровень)

13-тур ЛАФ 1-я лига Фк Викинг – Фк.

Диана Гурцкая и Ратмир Шишков-Быть с тобой (фабрика-4)

Неприкасаемые/The Untouchables (1987) Трейлер

тест на психику кто засмеётся тот псих

«для клипа посвещенной моей бывшей хорошей подруги.» под.

эта водка пижьеная. Мне водяра твоя похуй. мне.

Симпсоны в реальной жизни

Девушка спела настолько круто, что судьям это показалось.

Тот самый паренёк из Полицейской академии

Отсутствие воды – не помеха

Монстр хай Бу Йорк Бу Йорк/Steal The Show.

6 личный дневник (ЗАКОНЧЕН) ТНД

Токарь творит чудеса

Как токари жарят шашлыки

Хэйло Затмение Halo Nightfall Сумерки 1 Сезон 2.

Властелин колец: Две крепости (“Пришло время орков!”)

Черепашки-ниндзя (заставка 2017)

Гномео и Джульетта 3D (2011)

Как правильно чистить гранат

Говорящая с призраками 5 сезон 7 серия (1.

Разговор диспетчера с водителем такси

Суровое челябинское такси

Наша Раша.3 сезон.4 серия.

Minami-ke / Сёстры Минами – 1 сезон 3.

Мелочи жизни (квартирники, живое выступление, прямой эфир)

Голодняк (квартирник, живое выступление, прямой эфир, акустика)

Продай мне чашку чая

Код доступа «Кейптаун». 2012

Шпингалет 80 уровня

из к/ф “Женатый холостяк”

Когда казаки плачут

Ооо,крутой :)))) Отрывок из Мулан.

Даже в садик не пошла

Пожарная машина растолкала всех

Болельщик Барсы просит футболку Модрича

Бегемот не в курсе, что лев-король зверей

Последние Новости Сегодня на 1 канале 16.01.2017 Новости.

Школа юных регулировщиков

ОБРАЩЕНИЕ К РУССКИМ ЛЮДЯМ ОТ ЧЕЧЕНСКИХ.

Футбол в Танзании зрелищнее Лиги Чемпионов

Светофор на соплях

Сверхмощный монокуляр bushnell купить для наблюдения на охоте.

Вкусняшки (еда и посуда ) для Монстер Хай.

Пришельцы на чердаке

Когда пересмотрел Наруто

ГТРК ЛНР. Утро на Луганск 24. Максим Скляр.

индийский фильм ужасов про вампиров

Флирт с неожиданным концом

Как можно голосом издавать такие звуки

“Господин Никто” фрагмент из фильма.

Возвращение в Эдем

физрук 1 2 3 4 5 6 7.

Мир Юрского Периода — Тизер #2 (2015)

Юрий Шатунов – репортаж о съёмке клипа “А.

Нападение барашка на пастуха

My Little Pony: Friendship is Magic – 1.

Kazakh version [Сенокос зианчура]

Любитель обнимашек (VHS Video)

Котики любят обнимашки

Болельщики ПСЖ скандируют “Кавани, Кавани” во время пробития.

Тренировка в домашних условиях

Свежая шаурма в домашних условиях

Как понять, что девушка тебя хочет

Оранжевый — хит сезона/Orange Is the New Black.

Оранжевый — хит сезона/Orange Is the New Black.

Самый быстрый бегун на дорожке разгоняется до 37,8.

Знаешь, когда я решил на тебе жениться

Король Саудовской Аравии Сальман бен Абдель Азиз Аль.

Человек на своём месте

Лучший иллюзионист в мире

Самый быстрый иллюзионист – Ханс Клок

System of a Down feat. “Том и Джерри”

Битва роботов в Японии

Три богатыря и Шамаханская царица (Вырезка как мне.

Вельзевул 39 серия (Ancord)

пока станица спит 196 серия (Степан и Алена)

Split / Сплит.Тайна Крови 1 сезон 5 серия

Очень опасная гонка

Беспечный ангел – Ну погоди! (я плакал)!

Kuroshiji 1(3) OP/Тёмный дворецкий 2 сезон 1(3) опенинг.

Рыбалка 16.01. Мастер-класс от Игоря

Во все тяжкие в стиле Игры престолов

Как правильно чистить гранат

Вознесение Стэна (американский папаша)

“Мастер Тай-цзи”: IMAX-трейлер

Близнецы разыгрывают сценки из мультфильма Холодное сердце